日语语法辨析：「～をする」・「～がする」

 

 

 

 

㈠　～をする

释义1：表示从事的职业、担任的职务。

例句：

あの人はIMC会社の社長をしています。这是IMC公司的社长。

私の母は中学校の教師をしている。我的妈妈是初中教師。

 

释义2：表示人体的外部特征。

例句：

日本語先生はとても優しそうな顔をしている。日语老师看起来很温柔。

鈴木さんは高い背をしています。铃木有很高的个子。

 

释义3：表示人的打扮、装束等外观特征。

例句：

あの黒いネクタイをした人が誰ですか。那个系黑色领带的人是谁呀？

風邪のためか、彼女はマスクをしています。因为感冒，她带着口罩。

 

释义4：表示事物的外观特征。

例句：

あの金色な屋をした建物はうちの会社だ。那个金色房顶建筑物是我们公司。

彼は今日、白いコートをしたを着ています。他今天穿着白色的大衣。

 

释义5：表示疾病导致的生理行为。

例句：

怪我をする：受伤 病気をする：生病 咳をする：咳嗽

 

 

㈡　～がする

释义1：表示自然界中的客观自然现象。

例句：

電車がそばを走ると、地響きがして近くのビルも摇れています。

电车从旁边经过，地面震动了，附近的大楼也跟著摇晃。

 

释义2：表示聴觉器官所得到的感觉。

例句：

教室からだれがの話し声がした。从教室传来谁的说话声。

この辺りは夜遅くまで自動車の音がする。汽车的声音一直响到深夜。

 

释义3：表嗅觉、味觉器官所得到的感觉。

例句：

キッチンに入るとすぐ美味しい料理の香りがする。一进厨房聞到香的菜肴味道。

その工場からいつも変な匂いがする。那个工場总有奇怪的气味。

 

释义4：表示主观心理感受和印象。

例句：

僕は病気でちっとも何も食べない気がしない。生着病一点也不想吃东西。

 

释义5：表示疾病症或心理上的不适反应。

例句：

熱気がする-发热     お腹痛がする-肚子痛    耳鳴りがする-耳鸣