日语“逆接”句型：～てでも／～でも／～てまで(辨析)

 

 

 

1、～てでも

接续：动词て形+でも

说明：表示采取强硬的手段，“就算.....也要.....”。

例句：

①姉は昔から「ほしいものはお金を借りてでも買う」タイプの人だ。(可换为で／でも)

姐姐从以前考试就是“想要的东西，就算借钱，也要买”的那种人。

 

②今日は、徹夜してでもこの仕事を終わらせなければならない。(可换为で／でも)

今天就算不睡觉，也要把这个工作完成。

 

③２００万円払ってでも、来週のコンサートに行きたい。(可换为で／でも)

就算要付200万日元，也想去下周的演唱会。

 

【备注】

「～てでも」表示为了达到某一目的而采取强硬的手段（含有不择手段的意思），后项表达说话人强烈的愿望和意志。

 

 

2、～で／でも

接续：动词て形+も

     イ形容词词干(い)+くて+も

     ナ形容词词干/名词+でも

     动词「ない」形+なく+ても

说明：“即使....也....；无论....也....”也表示逆接或让步。但是，「～で／ても」表示事实逆接，不能表示强硬的手段。

 

例句：

①先生に相談しても、全然何もしてくれなかった。

即使和老师商量了，他还是什么也没做。

 

②何回漢字を書いても、全然覚えられない。

无论写了汉字多少次，但还是完全不能记住。

 

③大学を卒業しても、私の生活は変わらないと思う。

即使大学毕业了，我的生活也不会改变。

 

【注意】

[～てでも]含有“就算不惜如何（代价），也要达到某个目标”的意思，态度强硬。

 

 

补充：

3、「～てまで」

接续：动词て形+まで

释义：表示程度，“甚至不惜....”。表示为了达到某目的，不惜做某事....。

～てまで：后接否定。译为“没有毕业为了某事而不惜做到某种程度”的意思。

 

例句：①借金をしてまで、鞄を買う必要があるもんか。没必要为了买包而去借钱吧。

 

②最近のお祭りは以前ほど活気がなくなってきた。仕事をやんてまで行く必要はないだろう。現在的节日活动不像以前那么有意思，没必要请假去参加吧。

 

③徹夜してまで完成した企画案だが、通らなかった。残業ですね。

不惜熬夜完成的企划案，最终却未能通过。真遗憾啊！