日语语法辨析：「ものの」・「ところで」／「くせに」・「のに」

 

 

 

 

1、「ものの」・「ところで」

⑴-ものの-

接续：小句简体/ナ形容动词词干+な/イ形容词基本形+ものの

释义：表示逆接，表示后句与前项陈述的事实或意义不匹配，“虽然....；但是....”。

 

例句：

①11月とは言うものの、毎日午後はまだ熱いです。

虽然说已经11月了，但是每天中午还是有点热。

 

②大変なことは大変なものの、努力する価值はあると思う。

虽然觉得很辛苦，但是我还是觉得有努力的价值。

 

⑵-ところで-

接续：动词あた形+ところで

释义：表示即便做了某事也不能达到预期的效果、结果，“即便...也；纵然....也”。

 

例句：

①友達と喧嘩したから、いくら謝ったところで、彼女は許してもらえないでしょう。

和朋友吵架了，不论如何道歉，她也不会原谅我吧。

 

②あのこと以上、話し合ったところで、結論は出ないだろう。

关于那件事情，再怎么讨论，也不会有结果。

 

【注意】

[ところで]也可单独作接续词，表示转移话题，“换句话说；对了、话说”。

（例句：ところで、今、あなたの仕事はどうですか。对了，你現在的工作怎么样了？）

 

 

2、「くせに」・「のに」

⑴-くせに-

接续：名词+の/ナ形容词词干+な/イ形容词、动词简体小句+くせに

 

释义：表示逆接，“明明....却...；竟....”。说话人带有不满、责怪的语气。「くせに」前后项主语一致，却主语必须是人。

 

例句：

①ピアノが下手なくせに、練習しないでテストに参加したがっている。

他明明不擅长钢琴，却不练习，还一直想参加比赛，

 

②まだ28歳の男のくせに、まともな職にも就かずに親のすねをかじっている。

那个男的明明已经28岁了，也没工作，一直在啃老。

 

⑵-のに-

接续：名词、ナ形容词+な/イ形容词、动词简体小句+のに

释义：表转折关系，前后项为意外的、反常的逆接关系，说话者常带有不满的语气。

 

例句：

①昨日、姉と約束がしあったのに、今まで、彼女に連絡しない。

明明和姐姐昨天约好的时间，可是到现在联系不上她。

 

②母はお金がないのに、兄はいろいろな玩具を買いたがると言いました。

妈妈说：明明已经没有钱了，哥哥和还想买各种玩具。