日语词汇辨析：「～ごとに」・「～おきに」/「～末に」・「～あげく」

1、「～ごとに」・「～おきに」

【辨析】

1）接续不同：

「～ごとに」：前接[名词/动词辞书形]。

「～おきに」：前接[名词]。

2）区别

「～ごとに」与「～おきに」前接[週間／ヶ月／年]时意思不同，但前接[分／時間／メートル／キロメートル]等时可以互换。

例如：

[一週間ごとに／一か月ごとに／一年ごとに]表示[每周/每月/每年]；

[一週間おきに／一か月おきに／一年おきに]表示[每隔一周/每个一月/每隔一年]。

【例句】

姉は一週間ごとに休む。姐姐每周休息一次（一个月休息4次）。

姉は一週間おきに休む。姐姐隔周休息一次（一个月休息2次）。

2、「～末に」・「～あげく」

【辨析】

1）接续相同：

「～末に」与「～あげく」：前面都接[名词+の／动词た形]。

2）意思相同：

「～末に」・「～あげく」都表示经过一个历时很长的过程之后出现的结果，译为“最终....；终于....”。

3）区别：

「～末に」的后项既可以时好的结果，也可以是不好的结果。

「～あげく」后项通常为不好的结果。

【例句】

①努力の末、試験に合格しました。经过一番努力，终于通过了考试。

②口論のあげく、けんかになりました。吵来吵去，最终打了起来。