日语复合词（动词【ます】形接续）：～ぬく／はじめる／づらい／がたい／がち

 

 

 

 

 

1、动词【ます】形+ぬく

释义1：表示坚持做某事直到最后完成。

例句：

①みんなで力を合わせてハーフマラソンのコースを走りぬきました。

大家一起努力跑完半程马拉松。

 

释义2：表示“充分做某事”，也可译为“非常....；....至极”。

例句：

②言葉の勉強のことなら、山田先生は何でも知り抜いています。

如果是关于语言学校的问题的话，那山田老师什么都知道。

 

 

2、动词【ます】形+はじめる

释义：表示开始做某事。

例句：

僕は23歳の時から働きはじめて、今年で11年になった。

我从23岁开始工作，到今年已经10年了。

 

 

3、动词【ます】形+づらい

释义：表示做某事很困难。译为“难以....；不便....”。

例句：

みんなさんは私に鈴木さんは交流しづらい人なんだと言います。

大家都对我说：铃木是很难沟通的人。

 

补充（辨析）：「～づらい」・「～にくい」

①歌いにくい歌

(难唱的歌。侧重表达歌的内容或音符、旋律等歌曲本身的特点。)

②歌いづらい歌

(难唱的歌。侧重表达演唱者主观的感受。如歌词复杂、旋律高等让人困扰等。)

 

③聞きにくいこと

(难听的事。侧重表达事件本身的特点。如 事情难以理解、内容繁杂等。)

④聞きづらいこと

(难听的事。侧重表达说话人的主观感受，如 不好意思、难为情的事等。)

 

 

4、动词【ます】形+がたい

释义：表示主观上难以做、无法做某事，包含不可能的用法。“很难....;难以....”。

例句：

誰にでも忘れがたい思い出があります。无论是谁，都有难以忘记的回忆。

备注：「信じがたい：难以置信」・「忘れがたい：难以忘记」・「動かしがたい：无法撼动」。

 

 

5、动词【ます】形+がち

释义：表示有某种倾向，“容易...；动不动....；往往....”。（多指不好的事情）

例句：

①現在の大学生は遅れがちだと言われています

现在的大学生动不动就迟到。。

 

②壁の上にの時計は遅れがちですから、携帯電話のほうを見てください。

墙上的钟表的时间总是晚点，所以请以手机上的时间为准。