日语复合词(动词ます形+)：～合う／終わる／かける／こむ／そこなう／だす

 

 

 

 

 

1、动词【ます】形+合う

释义：译为“互相.....”。

例句：①兄弟だから助け合うべきだ。兄弟姐妹，应该互相帮助。

②どの学校を決める前に、私は両親と話し合います。选择哪个学校，我要和父母商量。

补充搭配：【知り合う(认识/相识)、支え合う(互相扶持)】等。

 

 

2、动词【ます】形+終わる

释义：表示做完、完成、结束某事。

例句：レポートを書き終わってから家に帰る。写完报告后回家。

 

 

3、动词【ます】形+かける

释义1：表示动作进行一般或刚开始、中途停止。

例句：①お国に帰りかけたところに友達と約束があった。还没回国就和朋友约了。

 

释义2：表示差点、马上要进入某态或开始某动作，“就（快）要....了”。

例句：②荷物が棚から落ちかけている。包裹就要从行李架掉下来了。

 

 

4、动词【ます】形+きる

释义：表示动作或程度达到极限。

1）动作达到极限，即“完成”，译为“....完；....光”。

例句：兄はお金をかかりきったと言いました。哥哥说：他已经花光了所有的钱。

 

2）程度达到极限，“太....；极为....”。

例句：早く起きて、地下鉄に遅れて、困ってきった。早起还是没赶上地铁，郁闷极了。

 

 

5、动词【ます】形+込む

释义1：“往....内部移动”。

例句：①スーツケースに服を置きこむ。往行李箱里塞衣服。

 

释义2：表示充分进行某动作，“一直、彻底、完全地做某事。”

例句：②久しぶりに親友と会ったので、いろいろと話し込んでいた。

见到时隔多年的好友，我们聊了很多。

 

 

6、动词【ます】形+そこなう

释义：表示未能成功做某事，或错过做某事的机会。

例句：急に仕事があったので、定刻に予定のフライトに間に合いそこなう。

因为突然有工作，所有没能准时赶上预定的航班。

 

 

7、动词【ます】形+だす

释义1：译为“....出来”。

例句：①レジについた後、母が財布を取りだしてお会計をしようとした。

到了收银台后，妈妈拿出钱包准备结账。

 

释义2：表示时态开始和发生，多用于“突然开始，突然启动”等情景。

例句：②さっきまで晴れだったのに、急に雨が降り出すなん変な天気だ。

明明刚刚还在晴天，突然就下起雨来，好奇怪的天气。

 

 

8、动词【ます】形+げ(気)

释义：表示“给人某种感觉”或“展现出某种样态”。

例句：先生は山下の答えを聞いて、万足な笑顔ありげを見せました。

老师听了山下的答案，露出了满意的笑容。