日语中“难于~”的表达：～がたい/～にくい/～づらい/～かねる

 

 

 

日语中表示“做某事很困难”的表达有四种，分别是：

「～がたい」「～にくい」「～づらい」「～かねる」，在使用过程中，在某些情况是不可以混用的，在语感上有很大区别。下文一起学习。

 

接续：

⑴ 「～がたい」：动词连用形+がたい

⑵ 「～にくい」：动词连用形+にくい

⑶ 「～づらい」：动词连用形+づらい

⑷ 「～かねる」：动词连用形+かねる

 

 

以上四个日语语法，均表示做某事很困难。

⑴ 「～にくい」的适用范围广，表示困难的原因在于事物的本身，也可接在意志动词的连用形后面，表示该行为遇到的困难，原因也在于事物的本身。比如

 

例：

燃えにくい木。 难以燃烧的木头。

 

 

其他三个词只能接在意志动词的连用形后面。

 

例句：也许是地震的原因，这门变得不好关了。

地震のせいか、この戸が締まりにくくなっている。

「締まる」是非意志动词，不能后接「～がたい」，所以接「～にくい」

 

 

⑵ 「～づらい」用于表示肉体上的痛苦或精神上的作用，导致该动作行为难易忍受。或用于一些不可抗拒的情况造成的困难。

 

例：

口にできものがあって食べづらい。 嘴巴里长了溃疡吃东西很困难。

 

 

⑶ 「～がたい」表示不容易实现，做起来比较难的意思，多同于好的事情，偶尔也用于不好的事情，比如：

 

例：

得がたい人材。 难得的人才。

 

 

⑷ 「～かねる」表示由于某种原因不能做某事，即使想做也不能那样做。常用于“婉言谢绝”或“不好意思”等场合。

 

例句：

本人は病名を知らせることなどできかれる。

病名难以告诉患者本人。

 

 

有时这4个结尾词都有互换性，但是互换后的语感不用。

 

对比下列句子：

飲みにくい薬 （指药本身很难吃）

飲みづらい薬 （如有口腔炎等，难以咽下）

飲みがたい薬 （指难以弄到服用的药）

飲みかねる薬 （比如药来历不明，很难接受把这个药吃下去）

 

日语中还有很多翻译相同，但是用法和语境不同的句型，在日语学习过程中一定要细心学习，结合语境进行选择和运用。