1 动词「ます」形去掉ます＋終わる

【语义】构成复合动词，表示做完、结束某事。

 

①問題の答えを書き終わった人、手を挙げてください。（写完问题的答案的人，请举手。）

②昼ご飯を食べ終わってから会社に戻ります。（吃完午饭后回公司。）

 

③その文法はとても複雑で、説明し終わるまで30分もかかりました。

（那个语法非常复杂，花了30分钟才解释完。）

 

 

2 动词「ます」形去掉ます＋合う

【语义】构成复合动词，意为“互相……”。

 

①兄弟だから助け合うべきだ。（因为是兄弟姐妹，所以应该互相帮助。）

②明日のグループ発表はどんな形でするのか、皆で話し合いましょう。

（明天的小组发表以什么形式进行呢？大家商量一下吧。）

 

【注意】常见搭配：知り合う（相识）、殴り合う（互殴）、支え合う（相互扶持）等。

 

 

3 动词「ます」形去掉ます＋かける

【语义1】构成复合动词，表示动作刚刚开始，或做到一半没做完、在中途停止。

 

①この飲みかけのジュースは誰のですか。（这个喝了一半的果汁是谁的？）

②家に帰りかけたところで新しい仕事が入った。（还没到家就有新的工作来了。）

③彼は走りかけて急に足を止めた。（他跑了一段突然停下了。）

 

 

4 动词「ます」形去掉ます＋きる

【语义】构成复合动词，表示动作或程度到达极限。动作到达极限即“完成”，可译为“……完”、“……光”（a）；程度到达极限即“极为……”、“太……”的语义（b）。

 

①それを聞いたお母さんは腰を抜かして困り切っていた（语义b）。

听说这个消息的母亲大吃一惊郁闷极了。

 

②アイドルに対するその気持ちは、本人に会ってきちんと話さないかぎり、とても伝えきれない。（语义a）

（内心对偶像的那种心情，如果不是见到偶像本人当面表达的话，无论如何都无法言尽。）

 

 

5 动词「ます」形去掉ます＋こむ

【语义1】构成复合动词。表示往……内部移动。

 

①カバンに本を詰め込む。（往书包里塞书。）

②洗濯物を部屋の中に取り込む。（把洗好的衣服收进来。）

③勝手に人の家に上がり込むな。（不要随便进到别人的家里去。）

 

 

【语义2】构成复合动词。表示充分进行某动作，一直、彻底、完全地做某事。

①仕事が多くて一日中パソコンの前に座りこんでいた。（工作很多，在电脑前坐了一整天。）

②久しぶりに親友を訪ねたので、いろいろと話し込んでしまいました。

（时隔很久去拜访了挚友，所以我们聊了很多。）

 

 

6 动词「ます」形去掉ます＋過ぎる

【语义】构成复合动词。表示“过于……”“……过头了”。

 

①最近は太りすぎて、半年前買ったズボンがもう穿けなくなった。

（最近太胖了，半年前买的裤子已经穿不了了。）

 

②選択肢がありすぎて、どれにしようかと迷ってしまいます。

（选项太多了，都不知道选哪一个好。）

 

③新鮮な魚を焼きすぎてしまい、美味しく調理することができなかった。

（新鲜的鱼烤过头了，没能把它做成一道美味。）

 

 

7 动词「ます」形去掉ます＋そこなう

【语义】构成复合动词。表示“过于……”“……过头了”。

 

飛んできたボールを避けそこなったので、鼻を怪我してしまった。

（没能躲开飞过来的球，所以鼻子受伤了。）

 

特别注意：

【注意】与“动词ます形+そこなう” 相近的表达有“动词ます形+逸れる”

①料金はみな銀行口座から自動的に引き落とされるので、大家さんも家賃を取り逸れる心配がありませんよ。

（所有费用都是通过银行账户自动扣款，所以房东也不用担心拿不到房租。）

 

②昨日仕事に追われて昼食を食い逸れた。（昨天工作太忙了，中饭都错过了。）

 

 

8 动词「ます」形去掉ます＋出す

【语义1】构成复合动词。保留了“出す”的原意，意为“……出来”。

①レストランで食事をした後、渡辺さんは財布を取りだしてお会計をしようとした。

（拿出）（在饭店吃完饭后，渡边拿出钱包准备结账。）

 

②研究というのは、様々な現象の背後にある規則性を見出す仕事です。

（找出）（所谓研究，就是找出各种现象背后的规律的工作。）

 

③藤井さんは気が利く人なので、いつも頃合いを見て話を切り出す。

（说出来）（藤井很有眼力见，所以经常会找准时机说出一件事情。）

 

 

【语义2】表示事态的开始和发生，一般多用于“突然开始”“突然启动”的情境。

①友達と立ち話をしていると、そばに停まっていた車が突然に動き出した。（正和朋友站着说话呢，停在旁边的车突然动了起来。）

 

②さっきまで晴れだったのに、急に雨が降り出すなんて、変な天気だ。

（明明刚才还是晴天呢，突然就下起雨来，好奇怪的天气啊。）

 

特别注意：

有时，“动词ます形去掉ます+だす”构成的同一个动词，根据使用的具体语境不同，有时属于用法1有时属于用法2。譬如 “言い出す”：

 

①一度言いだしたら、一歩も後へ引かない。（用法1 一旦说出口就收不回来了。）

 

②彼は会議で意見を言いだすと、いつもだらだらと喋り続ける。

（用法2 他总是在会上一开始讲话，就喋喋不休。）